Svältkatastrofens eko
Sedan våren 2022, när det fullskaliga kriget i Ukraina bröt ut, har Rikstolvan arbetat med ukrainsk samtidsdramatik på svenska scener. Under festivalens fredagskväll läser skådespelarna Lena Nylén Tyrstrup, Peder Holm och Emilie Strandberg – från Hagestads sommarteater – tre nyöversatta ukrainska texter, däribland bland den hyllade dramatikern Natalka Vorozhbyts ”Sädesmagasinet” som utspelar sig i en by på den ukrainska landsbygden under Holodomor, den svältkatastrof 1932–1933 som utlöstes av den sovjetiska kollektiviseringen av jordbruket. Andra utdrag kommer från Oleksandr Zjuhan New York och Olena Astasievas De fria associationernas metod.
Läsningarna följs av ett panelsamtal.
Medverkande
Mikael Nydahl, svensk översättare från ryska, ukrainska och engelska. Tidigare förläggare på Ariel förlag.
Keren Klimovsky, författare, dramatiker, översättare och teaterproducent på bland andra Teater KEF i Malmö.
Staffan Julén, dokumentärfilmare och konstnärlig forskare vid Institutet för framtidsstudier. Redaktör för Jakten på det autentiska (Teg Publishing 2023).
Moderator
Sofia Nyblom, författare och kulturskribent Dagens Nyheter.
Bilder: Mikael Nydahl, Jenny Filipetti, Cato Lein, Anna W Thorbjörnsson.